背景知識：
CLG是LOL裡一個很有名的國外戰隊，裡面有五個主要成員。
早先他們迎接了更之前離隊的隊友回來，但是LOL是一個五個人的遊戲。
這表示有一個人勢必成為後補，而他們公布"元素"選手進入了後補。
而過了一段時間，元素發了一篇關於進入後補的文章，故事就開始了。
下面是元素選手的文章的簡譯，原文太長：
簡譯
1.元素不知道被DL替換的事情，事後只有老查跟他解釋
他覺得輔助做的不夠好而每個人都認同這個事實
2.元素原本只知道HS不想搞上路，他一直對輔助很有興趣
所以不久之前有幾場練習賽是元素上路而HS輔助
3.結果是HS繼續上路，SV jungle，jiji中AP carry，老查輔助，DL是AD carry
因為CLG內部幾次討論都覺得比賽崩潰在下路
4.為了解決現在CLG群龍無首的問題，目前是SV擔任隊長
CLG現在另一大問題就是隊伍決策者是三頭龍(HS，SV，老查)
像TSM的技安雖然有時候提供一些腦包意見無腦衝
但是並不代表完全讓隊伍往壞的一面發展
起碼不會像某次比賽2:3 元素jiji都定住人了另外三個卻往後退
5.元素覺得被搞但是又不說他問題在哪很不滿
而且像jiji玩爛下路ad carry也不會像他被砲的這麼慘
6.元素本人對輔助牛很有意見，他玩輔助牛壓力很大
因為那是一個接不到技能就會被砲翻的角色
（相信就像那個輔助牛影片的GG一樣）
7.他覺得老查ad carry比DL好
（個人是認為DL的侵略性比較高，像凡或是EZ又是他擅長的指向角就殺爆對面
但是凱特林和kog就很普通，ashe甚至會被打爆）
所以等著看新的陣容對CLG之後比賽有沒有往好的方向發展
（意思是說他不認為換掉他對於隊伍的幫助就比較正面）
8.他可能會換隊伍或繼續當板凳，還沒決定
9.最後放上他跟DL同樣玩AD carry的rp...
翻譯人感想：
玩過wow一段很長的時間真的心裡感同身受
就像莫名其妙被空降的新成員取代掉自己得去外面待命一樣難受
有時候甚至只是因為對方是親友 隨便就取代掉你的位置
又不講清楚你的問題在哪……
我補充說明：
他們是打了兩年以上的搭擋，然後元素被未告知的情況被丟到後補。
而原因是因為風格不符等等。
而且沒人告訴他玩的不好！
不告訴他的原因是因為是朋友不敢講出來！
然後在對質的時候，只有一個人敢跟他講話嗆聲。
其他人都安靜不敢說話。
元素一直覺得他被背叛了，這段附上完整翻譯：
------------------------------------------------------
事情是從GG敲skype開始，告訴我說他有些事要告訴我，所以我敲回去，他說skype上講。
我說"呃...好"，於是他很委婉的用20分鐘的廢話告訴我我被踢到CLG二軍了，然而我還是
不太清楚發生什麼事了，他說這是每個人的決定，每個人也都同意選doublelift完下路AD
，然後HSGG輔助他是最適合CLG的選擇，然後chauster單上玩大男，jiji單中。他說他很
抱歉，但這不是他一個人的選擇，整個團隊都決定要這樣。
然後我開始再團頻裡跟每一個人聊一聊他們的想法，HSGG，jiji，
chauster都同意，SV知道但不完全同意。他們於是告訴我為什麼我不適合打單上，然後我
是他們下路弱掉的原因。事實上jiji在下路也fail很多次。於是我就回"為什麼我打得不
好的時候你們沒有跟我講?團隊要變得更好是要靠溝通，但你們卻什麼都沒說，當我們打
練習賽的時候我從來沒有被檢討過，然後突然就告訴我我是團隊失敗的主因..?"。這時除
了Chauster大家都不講話了，GG跟jiji什麼都沒說，SV去度假還是去忙了，Chauster說我
不是一個好的輔助，我還得多去solo練一練輔助。我告訴他我常常跟jiji雙排，我們前幾
周也一直在練雙人撐線，這都是事實...我們很常練習。他說我說謊，因為他看了我的記
錄，我玩輔助的比例大概只有10%。我說是的，我第二季剛開始的確沒玩輔助，我得先把
ELO打上去，因為輔助1200~1600的玩家根本什麼都練不到。1900以上才是真正的戰場，所
以我試著爬到那裏，而現在我已經打到這個分數了所以我又開始玩輔助。他無視我這段話
然後聲明我已經不能任職我所扮演的角色。
[翻譯人OS:看完這段心情滿差的...感覺這個團隊的問題很大，關鍵的時候能站出來的人又不多，面對團內重大議題卻沒人敢出來講話...]我說自從上個月我們從紐約回來後沒有人認真的做事。沒有人認真的苦練或用心的去打，
HSGG的角色一直換，jiji跟我打雙排(做我們平常就應該做的，但單排本來就不是一個練
習雙線的好方法，就我的想法打solo的白癡很多，我們壓爛對面根本不意外)所以我們就
有點亂打。SV倒是打他的jungle打得很穩(GJ!)然後我叫chauster出來練因為他老是跟
missy雙排(你這樣沒在認真打吧?)他說他有(講真的，missy打輔助還比你打的好，他打得
比較有侵略性)..我差點笑出來，(不是要對你不敬，missy)。因為打單排欺負小孩你也可
以自我感覺良好成這樣。打正式比賽的對手絕對是不同層次你也該很清楚這點，單排完全
沒有競爭性，就只是在讓你練習對英雄的適性。不用說，我超不爽。
所以我問他們..."如果我真的那麼爛為什麼你們不跟我講?為什麼每個人都不蓋訴我我需
要加強或我不夠認真?"他回答因為我們都是朋友，沒人有種跟你講。在這時我整個覺得"
你他媽的你們認真的?"
對話:
[11/20/2011 10:18:55 PM] chauster: 元素你是我朋友
[11/20/2011 10:18:59 PM] chauster: 我們是個團隊
[11/20/2011 10:19:04 PM] chauster: 但老實講
[11/20/2011 10:19:08 PM] chauster: 這只是我的感覺
接下來換人翻譯:
如果我們真的是朋友，你就應該讓我知道，甚至確保我知道狀況，如果我們是朋友，
你就應該會嘗試來幫我上手我的工作，譬如說跟我雙排指出我的錯誤而不是跟某人
打情罵俏，如果我們真的是朋友，你們就不會這麼輕易做出這種決定，甚至沒先知會我
你們不跟我說我哪邊做錯，甚至不給我機會讓我展現我那上路一身虎膽，你們只是假定
我辦不定，然後在我的地方把我踢到一邊換別人，我們經過這麼多，至少應該要給我機
會讓我top看看，或是讓我知道我不夠好，需要更進步，但你們甚麼都沒做，真他媽夠
朋友
我會覺得被羞辱的一個原因是經過一年多的合作，我們總算是得到一些經濟上的支持，
我也基於合約開始規劃我的未來下一步，結果一周後突然我被踢掉，然後一個甚麼都沒
付出的傢伙把屬於我的那份收穫全都拿走，我對團隊傾盡心血，但在要得到一些回報
的時候卻被婊了，朋友...哼哼哼哼
------------------------------------------------------
大概附到這裡，有興趣可以去PTT_LOL，搜尋"元素"。
現在他們還是鬧僵的階段。
像上面的事情，也曾經發生在我們身上，
雖然沒有到那麼嚴重，
但我至今沒有忘記過，而後我也告訴自己：
"不要就是不要，有話直接說。"
雖然我覺得我因此變機車了，
但是我變的誠實了。
沒有留言:
張貼留言